1
00:01:31,220 --> 00:01:38,220
Os vivos e ele morto

2
00:01:39,420 --> 00:01:41,420
<i>Parte 2</i>

3
00:01:47,820 --> 00:01:51,770
BERLIM, 1984

4
00:02:25,060 --> 00:02:26,810
BERLIM, 2015

5
00:03:53,540 --> 00:03:56,050
Tempo livre. Uma hora.

6
00:03:59,460 --> 00:04:01,930
Temos algumas oficinas também.

7
00:04:02,660 --> 00:04:05,970
- Alfaiataria, pintura, jardinagem, reparação automóvel.
- Eu ficarei bem.

8
00:04:06,580 --> 00:04:08,570
OK, fique à vontade.

9
00:04:44,220 --> 00:04:45,810
Estamos ocupados.

10
00:04:45,940 --> 00:04:49,770
Espere, é meu subsecretário,
Sra. Eu gostaria dela aqui.

11
00:04:50,260 --> 00:04:51,530
Tudo bem.

12
00:04:51,820 --> 00:04:54,810
Queríamos que isto fosse confidencial, mas...

13
00:04:55,220 --> 00:05:00,330
Senadores da Justiça e do Interior de Berlim,
graças ao seu excelente trabalho policial,

14
00:05:00,940 --> 00:05:04,930
David Simon foi pego
contrabandeando ópio bruto do Afeganistão.

15
00:05:05,140 --> 00:05:10,290
- Utilizou infraestrutura das Forças Armadas.
- Então, militares estavam envolvidos.

16
00:05:11,020 --> 00:05:15,410
Nós os identificamos
e lidei com eles internamente.

17
00:05:15,700 --> 00:05:16,930
Eu lhe dou minha garantia.

18
00:05:17,540 --> 00:05:20,210
Obrigado.
Estamos satisfeitos, Tenente General. .

19
00:05:20,460 --> 00:05:27,250
Então por que você chamou isso de segredo
e terrivelmente urgente?

20
00:05:32,020 --> 00:05:35,090
Mantenha sua consulta discreta.

21
00:05:35,620 --> 00:05:40,330
Deixe nossos meninos da linha de frente fora disso.
É difícil lá no Hindu Kush.

22
00:05:40,500 --> 00:05:42,450
Com licença, senhor...

23
00:05:43,060 --> 00:05:46,890
- Dr. Klingner, Ministério Federal da Defesa.
- Devemos desistir do inquérito?

24
00:05:47,420 --> 00:05:53,170
Caso seus soldados fiquem mal?
Está certo?

25
00:06:08,860 --> 00:06:12,930
Aposto um monte que eles desistirão da investigação.

26
00:06:14,260 --> 00:06:19,610
Meu chefe fica bravo...
mas o partido o coloca na linha.

27
00:06:20,100 --> 00:06:25,090
Eu odeio quando o Governo Federal
trata o Senado de Berlim como lemingues.

28
00:06:25,660 --> 00:06:28,930
Então você quer mudar de lado, hein?

29
00:06:45,500 --> 00:06:50,410
- Seu velho amigo Garbo morreu.
- Nós temos o caso.

30
00:06:50,900 --> 00:06:52,010
E?

31
00:06:52,460 --> 00:06:56,410
Você interrogou Ahmed?
Ele confessou? O que você quer?

32
00:06:57,060 --> 00:07:00,010
Eu queria oferecer minhas condolências, mas...

33
00:07:00,660 --> 00:07:06,010
Já vi pessoas ficarem mais chateadas
sobre a morte de sua sogra.

34
00:07:07,860 --> 00:07:09,730
Quero uma conversa privada.

35
00:07:10,060 --> 00:07:12,650
Este é um questionamento oficial.

36
00:07:13,060 --> 00:07:16,370
Está tudo bem, Yorik.
Espere lá fora.

37
00:07:34,260 --> 00:07:37,210
Eu disse a eles que iríamos fazer compras juntos.

38
00:07:37,460 --> 00:07:42,450
- Por que ainda estou aqui?
- O que você quer de mim, Blochin?

39
00:07:42,700 --> 00:07:44,890
Eu salvei sua bunda lá fora.

40
00:07:45,100 --> 00:07:47,490
Você atirou nele como um vira-lata.

41
00:07:47,660 --> 00:07:54,170
- Você sabia o que aconteceria se o pegássemos.
- Isso não é verdade. Eu queria pressioná-lo.

42
00:07:54,580 --> 00:07:59,530
Se eu quisesse atirar nele, eu teria feito isso.
Essa foi sua ideia de merda.

43
00:08:03,900 --> 00:08:06,970
- Tire-me daqui.
- Ou então o quê?

44
00:08:07,460 --> 00:08:09,730
Você vai me prender?
Você não quer isso.

45
00:08:10,100 --> 00:08:16,050
Inka e Grille ficariam arrasados.
Mesmo você não é tão estúpido.

46
00:08:20,700 --> 00:08:23,530
- Eles precisam mais de mim.
- Sim.

47
00:08:24,220 --> 00:08:27,170
É por isso que vou tirar você daqui.

48
00:08:27,740 --> 00:08:30,130
Mas pare de me ameaçar.

49
00:08:38,140 --> 00:08:39,850
Podemos começar?

50
00:08:40,260 --> 00:08:42,530
Acabou o interrogatório.

51
00:08:44,060 --> 00:08:47,930
Devemos continuar a investigação,
contra todas as probabilidades.

52
00:08:48,140 --> 00:08:52,530
Coloque o prego final
no nosso podre caixão militar.

53
00:08:56,020 --> 00:08:57,450
As calças ainda estão vestidas?

54
00:08:57,940 --> 00:08:59,930
Como está seu cunhado?

55
00:09:00,620 --> 00:09:04,450
Como você pensa?
Policiais na prisão são sempre populares.

56
00:09:06,220 --> 00:09:11,490
Essa coisa das Forças Armadas...
Você não vai continuar?

57
00:09:11,660 --> 00:09:16,130
Como? Senador do Interior de Berlim
não vai mexer com o Exército.

58
00:09:16,340 --> 00:09:18,410
Quero dizer você, Katrin.

59
00:09:18,860 --> 00:09:23,930
Você disse que o Senador da Justiça de Berlim
também não queria recuar.

60
00:09:24,740 --> 00:09:30,330
Juntos, você e ele podem acabar com o Exército
e extorsão do Ministério Federal da Defesa.

61
00:09:30,580 --> 00:09:34,010
Pelas costas do meu chefe?
Eu não estou no controle.

62
00:09:35,060 --> 00:09:39,690
Não estou transando com uma mulher ambiciosa?
Talvez nós dois ganharíamos.

63
00:09:40,740 --> 00:09:42,530
Pare de brincar.

64
00:09:43,020 --> 00:09:45,330
Qual é o seu plano?

65
00:09:47,540 --> 00:09:53,810
David Simon, esse traficante de drogas de
Afeganistão, é um velho amigo de Blochin.

66
00:10:18,860 --> 00:10:20,890
- Blochin!
- Davi.

67
00:10:21,900 --> 00:10:22,570
Oi.

68
00:10:22,740 --> 00:10:23,930
Oi.

69
00:10:25,820 --> 00:10:28,610
- Já faz muito tempo.
- Sim.

70
00:10:29,460 --> 00:10:32,490
É verdade que Garbo está morto?

71
00:10:35,340 --> 00:10:37,730
Você sabe quem...

72
00:10:41,620 --> 00:10:47,290
Lamento que Garbo tenha arrastado você para essa merda.
Você sabe como ele é.

73
00:10:54,460 --> 00:10:59,090
Garbo e eu nos amávamos.
Quero dizer.

74
00:10:59,900 --> 00:11:02,410
No final, ele me odiou.

75
00:11:06,220 --> 00:11:08,490
É bom ver você, cara.

76
00:11:26,020 --> 00:11:29,170
Vou chamar a mamãe e depois vamos embora, ok?

77
00:11:30,020 --> 00:11:32,130
Você espera aqui?

78
00:11:37,980 --> 00:11:39,290
Ei!

79
00:11:40,100 --> 00:11:41,410
- Você está bem?
- Sim.

80
00:11:41,660 --> 00:11:43,090
Estou pronto.

81
00:11:46,340 --> 00:11:49,570
- Tchau, Sra. Gericke.
- Tchau, e me avise sobre o apartamento.

82
00:11:50,060 --> 00:11:53,890
Está no quarto andar,
mas tem vista para o parque.

83
00:11:54,100 --> 00:11:57,490
Eu gostaria de um no primeiro andar.
Também é mais barato.

84
00:11:57,700 --> 00:11:59,570
Mas obrigado.

85
00:12:00,700 --> 00:12:02,410
O que foi isso?

86
00:12:02,700 --> 00:12:07,050
O médico disse que não posso andar
para o sexto andar.

87
00:12:12,140 --> 00:12:14,450
- Como está Blochin?
- Pergunte a ele você mesmo.

88
00:12:16,260 --> 00:12:18,170
O que há com vocês?

89
00:12:19,100 --> 00:12:20,810
Docinho!

90
00:12:23,420 --> 00:12:27,170
- <i>Katrin?</i>
- Você pode estar no Tribunal de Moabit em uma hora?

91
00:12:28,660 --> 00:12:33,730
- Isso é complicado. Por que?
- O promotor público gostou da sua ideia.

92
00:12:34,140 --> 00:12:37,850
- Ele quer falar com Blochin.
- OK.

93
00:12:38,660 --> 00:12:40,930
Eu estarei lá.
Vejo você em breve.

94
00:12:41,860 --> 00:12:46,090
- Estamos mudando de apartamento.
- Isso é ótimo, vou te ajudar a procurar.

95
00:12:46,460 --> 00:12:48,970
Agora, vamos sair daqui.

96
00:12:49,460 --> 00:12:55,050
Você se importaria se eu colocasse você em um táxi?
Algo surgiu.

97
00:12:55,260 --> 00:12:57,410
É sobre Blochin?

98
00:13:21,580 --> 00:13:23,290
Entre, Sr. Blochin.

99
00:13:24,300 --> 00:13:25,890
Você pode conseguir uma cadeira para ele?

100
00:13:26,900 --> 00:13:29,010
Katrina Steinbrenner.

101
00:13:31,140 --> 00:13:33,930
- Algo para beber?
- Não, obrigado.

102
00:13:38,020 --> 00:13:45,810
Então, há uma proposta que,
dadas as circunstâncias e a dificuldade...

103
00:13:46,300 --> 00:13:48,090
com provas...

104
00:13:48,260 --> 00:13:53,010
O plano é tirar você dessa merda.
Perdoe meu francês.

105
00:13:53,420 --> 00:13:56,890
Seu colega quer dizer
há uma proposta de cooperação

106
00:13:57,060 --> 00:14:00,290
com o Procurador Distrital.

107
00:14:01,060 --> 00:14:02,970
- Com você?
- Correto.

108
00:14:03,420 --> 00:14:08,810
Você conhece aquele ópio cru
foi apreendido no Aeroporto Militar de Brandemburgo?

109
00:14:09,860 --> 00:14:15,810
Seu amigo David Simon tinha ajudantes do Exército...
a quem ele não nomeará.

110
00:14:16,460 --> 00:14:18,570
Então?

111
00:14:21,420 --> 00:14:23,450
Queremos que ele os nomeie.

112
00:14:23,660 --> 00:14:31,450
Se você convencê-lo a denunciar seus ajudantes,
o promotor desistirá do caso e você irá embora.

113
00:14:31,740 --> 00:14:34,330
Você não
ainda não foi acusado, Sr. Blochin.

114
00:14:34,540 --> 00:14:38,250
A evidência é escassa.
Está tudo nas mãos do promotor.

115
00:14:38,660 --> 00:14:40,450
Minhas mãos.

116
00:14:41,140 --> 00:14:48,130
Se você cooperar conosco,
você sairá daqui como um homem livre e impune.

117
00:14:48,660 --> 00:14:50,650
Sua ideia?

118
00:14:52,300 --> 00:14:56,690
- Precisamos disso por escrito, Sr. Foers.
- Claro.

119
00:14:58,020 --> 00:15:03,690
- O que acontece com David?
- Regra de leniência. Pena reduzida.

120
00:15:03,940 --> 00:15:07,010
Proteção a testemunhas, se ele quiser.

121
00:15:17,700 --> 00:15:22,770
Diga-me, o que você sabe
sobre o passado de Blochin?

122
00:15:24,300 --> 00:15:28,290
Ele cresceu em um orfanato.
Pais desconhecidos. Por que?

123
00:15:28,660 --> 00:15:33,330
Eu sei mais. eu pesquisei
a pessoa com quem estou me envolvendo.

124
00:15:33,820 --> 00:15:36,530
Dê uma olhada. É interessante.

125
00:15:37,020 --> 00:15:38,410
Joaquim.

126
00:15:38,540 --> 00:15:40,930
- Obrigado.
- Sim, está tudo bem.

127
00:15:41,460 --> 00:15:43,650
Mas para realmente libertar Blochin,

128
00:15:43,860 --> 00:15:47,170
Vou precisar de mais material exonerante
para seu cunhado.

129
00:15:47,340 --> 00:15:51,330
- O que? Por que?
- Isto é um acréscimo ao nosso acordo.

130
00:15:51,700 --> 00:15:58,730
O juiz precisa de algo concreto
ou isso não funcionará. OK, amigos da justiça?

131
00:15:59,940 --> 00:16:03,170
“Material exonerado?”
Do nada?

132
00:16:08,340 --> 00:16:11,130
Você ainda não nomeou ninguém.

133
00:16:12,340 --> 00:16:14,610
Manteremos essa estratégia.

134
00:16:15,220 --> 00:16:18,690
Os outros delataram.
É por isso que estou aqui.

135
00:16:19,420 --> 00:16:23,610
- Se o promotor estiver oferecendo um acordo...
- Você sabe quem está me pagando, Sr. Simon?

136
00:16:24,300 --> 00:16:26,690
- Para representar você?
- Não sou eu.

137
00:16:27,420 --> 00:16:28,810
Exatamente.

138
00:16:29,020 --> 00:16:32,610
E quem paga faz as regras.

139
00:16:33,260 --> 00:16:37,690
Então regra número um...
nenhuma declaração. Contra qualquer um.

140
00:16:38,460 --> 00:16:43,650
Acho que sei quem está pagando
e por que ele quer que eu fique quieto.

141
00:16:44,060 --> 00:16:48,090
- Haveria problemas.
- Correto.

142
00:16:48,660 --> 00:16:56,410
Agora pense um passo adiante.
Aonde sua declaração poderia levá-lo?

143
00:16:58,020 --> 00:17:01,810
Conversamos com agricultores em uma reunião de cinco
raio de quilômetros do tiroteio de Garbo.

144
00:17:02,020 --> 00:17:04,690
Nada.
Quero ampliá-lo para dez quilômetros.

145
00:17:04,860 --> 00:17:09,570
O aluguel de Garbo nomeia sua namorada,
Doreen Schormann.

146
00:17:09,820 --> 00:17:12,610
Estamos trabalhando em um mandado de busca.

147
00:17:12,820 --> 00:17:16,930
Por que Ahmed pensa
Blochin atirou no agente secreto?

148
00:17:17,460 --> 00:17:20,090
- Talvez ele tenha feito isso?
- Ah, claro.

149
00:17:20,660 --> 00:17:23,530
Qual foi o motivo dele, Dankwart?

150
00:17:24,660 --> 00:17:28,850
- Você conhece os rumores.
- Não. Quais rumores?

151
00:17:29,140 --> 00:17:34,050
- Ele estava recebendo cortes de apreensões de drogas.
- Foi por isso que você o transferiu para a Homicídios.

152
00:17:34,900 --> 00:17:38,130
Precisamos de material de exoneração para libertá-lo.

153
00:17:38,860 --> 00:17:44,010
- Sim? Precisamos disso?
- Ele ainda é um de nós, certo?

154
00:17:44,500 --> 00:17:46,810
Certo?

155
00:17:47,340 --> 00:17:52,250
OK, vamos vasculhar o Ahmed
rede de revendedores e ajudantes

156
00:17:52,540 --> 00:17:56,170
e combine isso com evidências
do caso de Garbo. OK?

157
00:17:56,460 --> 00:17:57,850
Obrigado.

158
00:18:02,300 --> 00:18:07,770
- E o assassino do Garbo?
- Dominik claramente tem outras prioridades.

159
00:18:14,300 --> 00:18:17,290
- Você não acha estranho?
- O que?

160
00:18:17,820 --> 00:18:22,330
- Os dois traficantes mortos eram amigos de Blochin.
- E daí?

161
00:18:24,780 --> 00:18:27,370
Por que os federais aceitaram o caso de Toto Horns?

162
00:18:27,940 --> 00:18:31,330
Esqueça.
Não está relacionado aos traficantes mortos.

163
00:18:31,660 --> 00:18:32,650
E então?

164
00:18:33,020 --> 00:18:36,770
Os federais estão de babá
para a filha de um ministro federal.

165
00:18:37,500 --> 00:18:38,690
Um ministro?

166
00:18:38,900 --> 00:18:41,970
Podemos revistar o apartamento da namorada do Garbo.

167
00:18:45,740 --> 00:18:46,930
Bom dia.

168
00:18:47,140 --> 00:18:50,130
Em prisão preventiva: Blochin.
Procurando trabalho.

169
00:19:26,700 --> 00:19:30,090
Vocês se conheciam
muito tempo, né?

170
00:19:35,540 --> 00:19:37,130
Sua bolsa se abriu.

171
00:19:37,500 --> 00:19:40,050
Merda, Karl, o que havia nele?

172
00:19:41,140 --> 00:19:47,530
Um monte de fitas VHS antigas
e algumas outras... coisas.

173
00:19:48,300 --> 00:19:52,010
Olhe com mais atenção!
Pesquise de cima para baixo.

174
00:19:59,260 --> 00:20:02,450
Cara, sinto muito pelo Blochin.

175
00:20:03,260 --> 00:20:07,050
- Você estava perto do esquadrão antidrogas, certo?
- Por que?

176
00:20:07,420 --> 00:20:11,890
Blochin não é fácil,
mas ele é confiável.

177
00:20:13,460 --> 00:20:18,770
Você disse a Blochin que planejou
prender Garbo na operação do aeroporto?

178
00:20:19,100 --> 00:20:23,370
- Não. Vocês acharam que Blochin sabia?
- Não.

179
00:20:23,660 --> 00:20:26,850
- Ele sabia?
- Não.

180
00:20:27,500 --> 00:20:33,290
Nem nós sabíamos! Na semana passada,
estávamos sentados em um café comendo bolo.

181
00:20:57,860 --> 00:21:00,330
Alguém se esforçou para destruir isso.

182
00:21:00,700 --> 00:21:04,570
- Interrogaremos Doreen na delegacia.
- O que? Não.

183
00:21:05,260 --> 00:21:07,050
- Não?
- Não!

184
00:21:08,060 --> 00:21:11,650
É muito cedo, temos
nada para confrontá-la.

185
00:21:11,860 --> 00:21:17,650
- Não para questionar, apenas...
- Estou falando suaíli ou o quê?

186
00:21:39,380 --> 00:21:40,810
Gestão de Engenharia.

187
00:21:41,620 --> 00:21:45,850
- Isso é interessante?
- Não é para todos.

188
00:21:46,300 --> 00:21:48,210
O que você estuda?
Bartender?

189
00:21:48,860 --> 00:21:51,810
Homicídio. Tem um minuto?

190
00:21:52,300 --> 00:21:53,890
Para quê?

191
00:21:54,500 --> 00:21:55,890
Thorsten “Toto” Hoins.

192
00:21:56,060 --> 00:21:59,930
O revendedor que você usou quando
Projetar tudo o que ficou chato.

193
00:22:00,300 --> 00:22:04,210
- Por que essas perguntas?
- Você foi escoltado pelos federais.

194
00:22:04,660 --> 00:22:08,050
- Eles sempre te seguem?
- Não faço ideia.

195
00:22:08,620 --> 00:22:13,770
- Você claramente sabe tudo. Diga-me.
- Eles não te disseram que o Totó está morto?

196
00:22:14,340 --> 00:22:17,050
- O que?
- Eu pensei que não.

197
00:22:17,860 --> 00:22:22,290
Aqui. Seus amigos.
Você os conhece?

198
00:22:22,700 --> 00:22:24,290
- Ele não.
- E ele?

199
00:22:24,500 --> 00:22:27,410
Sim, nós saímos no Toto's.

200
00:22:28,260 --> 00:22:31,890
Receba um convite oficial da próxima vez, ok?

201
00:22:44,700 --> 00:22:46,770
Você conhece o placar, Sr. Blochin.

202
00:22:47,020 --> 00:22:50,650
Vou sentar aqui para garantir
você não discute o caso.

203
00:22:50,940 --> 00:22:52,770
Você pode abraçar.

204
00:22:53,260 --> 00:22:56,410
Você não pode trocar nenhum objeto.

205
00:22:57,740 --> 00:23:01,330
Dominik me deu seu horário de visita.

206
00:23:02,660 --> 00:23:06,850
- Meu pedido para trazer Grille foi rejeitado.
- Fui eu.

207
00:23:07,300 --> 00:23:11,290
Eu não queria que você me visse assim,
muito menos Grille.

208
00:23:13,100 --> 00:23:16,970
Não importa onde você está,
ela precisa ver você.

209
00:23:17,740 --> 00:23:19,610
Ela sente falta do pai.

210
00:23:20,740 --> 00:23:25,210
Estarei fora em breve.
Então podemos fingir que nunca estive lá dentro.

211
00:23:29,220 --> 00:23:31,330
Às vezes eu também penso...

212
00:23:31,660 --> 00:23:37,490
Se eu ignorar a doença
isso irá embora. Mas não é assim.

213
00:23:38,060 --> 00:23:42,530
Isto não é um pesadelo, Blochin.
Esta é a nossa realidade.

214
00:23:43,340 --> 00:23:46,570
Então, você está na prisão
por suspeita de assassinato.

215
00:23:46,820 --> 00:23:49,850
E eu não consigo alcançar
nosso apartamento no sexto andar.

216
00:23:50,060 --> 00:23:54,610
Eu quero compartilhar minhas merdas com você,
e eu quero ouvir suas merdas também!

217
00:24:00,060 --> 00:24:02,130
Já estou farto.

218
00:24:03,700 --> 00:24:06,570
Sempre olhando para longe,
Já estou farto.

219
00:24:06,820 --> 00:24:12,330
Eu não quero desviar o olhar. eu quero nós
olhar na direção certa, juntos.

220
00:24:15,140 --> 00:24:16,530
Você atirou no agente?

221
00:24:16,700 --> 00:24:18,690
- Por favor, sem perguntas sobre o caso.
- Sem problemas.

222
00:24:19,340 --> 00:24:21,930
Ele não teria respondido de qualquer maneira.

223
00:24:23,340 --> 00:24:32,130
Sejamos claros, Blochin...
você está escondendo algo de mim.

224
00:24:32,860 --> 00:24:34,890
Eu sei que.

225
00:24:44,060 --> 00:24:45,890
Costumava haver um show de laser.

226
00:24:46,340 --> 00:24:49,050
- Ainda há algo assim.
- Realmente?

227
00:24:49,260 --> 00:24:51,330
- Você verá.
- Legal.

228
00:24:51,540 --> 00:24:54,570
Um filme é o que eu preciso. Obrigado.

229
00:24:55,060 --> 00:24:58,730
- Como está a caça à casa?
- Frustrante.

230
00:25:01,060 --> 00:25:02,970
Falei com esse corretor de imóveis...

231
00:25:03,700 --> 00:25:05,290
Já volto.

232
00:25:08,860 --> 00:25:11,490
Subsecretário! Como posso ajudar?

233
00:25:12,460 --> 00:25:13,890
Acalme-me.

234
00:25:14,340 --> 00:25:19,850
O Senador do Interior de Berlim está chegando.
Ele não sabe que estou ferrando o Exército.

235
00:25:20,660 --> 00:25:25,450
- Eu não sabia que você tinha ataques de pânico.
- Eu não.

236
00:25:26,740 --> 00:25:29,450
Mas parei de tomar meu tranquilizante.

237
00:25:33,100 --> 00:25:40,810
Além disso, o promotor me disse que precisa
novas evidências do caso de Blochin para libertação.

238
00:25:41,060 --> 00:25:42,490
<i>Não tem problema,
Eu tenho uma ideia.</i>

239
00:25:42,900 --> 00:25:47,090
Bem, muitas ideias.
Estou apenas procurando o melhor.

240
00:25:47,460 --> 00:25:48,650
Chocolates, por favor.

241
00:25:50,820 --> 00:25:55,210
Se eu tiver sorte, o senador
e meu marido só falará sobre esportes.

242
00:25:55,700 --> 00:25:56,850
<i>Ouça...</i>

243
00:25:57,260 --> 00:26:01,450
Se Blochin conseguir David Simon
fazer uma declaração contra os soldados,

244
00:26:01,660 --> 00:26:04,810
seu senador do Interior
receberá o crédito.

245
00:26:05,180 --> 00:26:08,210
Se não, você estará fodendo
os desempregados em breve.

246
00:26:17,500 --> 00:26:18,330
Uau.

247
00:26:19,540 --> 00:26:22,250
Eu quero morar com você.

248
00:26:23,060 --> 00:26:24,690
- Comigo?
- Sim.

249
00:26:25,260 --> 00:26:29,570
eu gostei de lá
quando mamãe estava no hospital.

250
00:26:32,820 --> 00:26:35,250
Por mim tudo bem.

251
00:26:50,700 --> 00:26:55,890
Adivinha quem vi na sala de visitas.
Inca. Lembra dela?

252
00:26:56,460 --> 00:26:58,690
Inka... qual era o nome dela?

253
00:26:59,260 --> 00:27:02,850
- Stötzner. Ela estava aqui para me ver.
- Realmente?

254
00:27:03,860 --> 00:27:06,890
Estamos casados ​​há muito tempo.

255
00:27:08,220 --> 00:27:09,210
OK.

256
00:27:09,460 --> 00:27:15,050
- Você ficou chateado quando eu a roubei.
- As meninas vêm e vão, eu não me importei.

257
00:27:16,740 --> 00:27:18,890
Sim, você fez.

258
00:27:19,820 --> 00:27:24,290
OK, eu fiz.
Mas isso foi há muito tempo.

259
00:27:29,540 --> 00:27:32,010
O que está errado?
Problemas no paraíso?

260
00:27:33,140 --> 00:27:40,330
Eu sou um idiota mentiroso, um marido de merda
e um pai fracassado. Todo o resto está bem.

261
00:27:51,580 --> 00:27:54,770
Ei...
O que você acha disso?

262
00:27:57,460 --> 00:27:59,250
Lembra do Konrad?

263
00:27:59,860 --> 00:28:03,570
- Claro, por quê?
- Ele está nos visitando amanhã.

264
00:28:11,860 --> 00:28:16,090
A cada dez segundos, o GPS envia um sinal
para um cartão SIM com o número.

265
00:28:16,820 --> 00:28:20,250
Pouco antes do crime,
o receptor se aproxima do carro.

266
00:28:20,940 --> 00:28:25,050
- Então o sinal é cortado.
- Então Garbo foi seguido antes de ser baleado.

267
00:28:25,540 --> 00:28:27,730
Você sabe de quem é esse número?

268
00:28:27,900 --> 00:28:32,810
O provedor está trabalhando nisso.
Não demorará muito. Uma hora, talvez.

269
00:28:33,300 --> 00:28:35,770
Então podemos ver um apartamento.

270
00:28:36,100 --> 00:28:37,730
Visualização às 14h30.

271
00:28:37,940 --> 00:28:41,650
Quem morreu e deixou dinheiro para você
comprar um apartamento?

272
00:28:41,860 --> 00:28:44,690
Ninguém morreu,
obrigado pela sua preocupação.

273
00:28:45,220 --> 00:28:49,170
Meus pais querem evitar o imposto sobre herança.
Então estou comprando um imóvel.

274
00:28:49,940 --> 00:28:53,130
Toda a sala tem piso aquecido.

275
00:28:53,460 --> 00:28:57,770
Você pode controlá-lo remotamente através da internet,
também de fora.

276
00:28:58,300 --> 00:29:00,770
O mesmo acontece com as persianas automáticas.

277
00:29:01,300 --> 00:29:06,090
Então eu posso sentar no trabalho e contar
meu robô japonês para regar o bonsai.

278
00:29:07,740 --> 00:29:11,330
Já pensou em investir em algo
além do imobiliário?

279
00:29:11,540 --> 00:29:16,410
Ações não são minha praia.
E sou covarde demais para jogar.

280
00:29:18,580 --> 00:29:21,690
Jenish aqui.
Você sabe quem seguiu Garbo?

281
00:29:22,420 --> 00:29:25,010
O Homicídio 7 foi informado?

282
00:29:27,660 --> 00:29:29,530
Obrigado, estamos a caminho.

283
00:29:29,860 --> 00:29:32,210
Eles têm o receptor...
Greta Jacobi.

284
00:29:33,540 --> 00:29:35,810
Sim?

285
00:29:38,540 --> 00:29:40,450
Stötzner, Homicídios.

286
00:29:40,660 --> 00:29:44,290
Procuramos Greta Jakobi.

287
00:29:44,860 --> 00:29:47,570
Sim, sou eu.

288
00:29:48,060 --> 00:29:52,330
Sra. Jakobi, nós identificamos você
como proprietário de um cartão SIM.

289
00:29:52,700 --> 00:29:55,410
- Um o quê?
- Você tem celular?

290
00:29:55,660 --> 00:29:58,370
Um telefone que você usa fora de casa?

291
00:29:58,900 --> 00:30:03,690
Meu neto me deu um uma vez.
Quer ver?

292
00:30:03,860 --> 00:30:06,050
- Sim.
- Um momento.

293
00:30:37,860 --> 00:30:40,090
Não consigo encontrar.

294
00:30:40,660 --> 00:30:42,690
Quando você viu isso pela última vez?

295
00:30:43,340 --> 00:30:47,530
Talvez...
há dois anos.

296
00:31:13,020 --> 00:31:18,610
Ah, cara. Nenhuma parte do meu corpo
não me causa problemas.

297
00:31:21,660 --> 00:31:24,930
Eu deveria ter parado com os anabolizantes.

298
00:31:25,300 --> 00:31:29,730
Por que não aderir à proteção a testemunhas?
Fuja dessa merda.

299
00:31:31,020 --> 00:31:33,250
Os promotores estão me oferecendo negócios

300
00:31:33,660 --> 00:31:37,850
se eu nomear os soldados
envolvido no trabalho afegão.

301
00:31:40,660 --> 00:31:44,210
- E? Amigos seus?
- Sem chance.

302
00:31:44,620 --> 00:31:47,530
Eles eram arrogantes, nada mais.

303
00:31:49,460 --> 00:31:53,330
Não se preocupe. Meus lábios estão selados.
Você sabe disso.

304
00:31:54,300 --> 00:31:57,010
Importando ópio
não é moleza logística.

305
00:31:57,700 --> 00:32:00,890
Outros estavam envolvidos, não apenas soldados.

306
00:32:01,260 --> 00:32:05,330
Se eles souberem que fiz uma declaração...

307
00:32:09,060 --> 00:32:13,090
Isso vai muito mais alto
do que aqueles idiotas da promotoria pensam.

308
00:32:44,460 --> 00:32:46,810
- Olá, meu nome é Jenisch.
- Wolfgang.

309
00:32:48,260 --> 00:32:51,050
- É isso?
- Sim, é isso.

310
00:32:52,900 --> 00:32:55,530
Foi projetado por Willaschek's
namorado, de Nova York.

311
00:32:55,740 --> 00:32:56,930
Uau.

312
00:32:57,460 --> 00:33:02,450
Minha família perdeu a propriedade durante a guerra.
Nós o recuperamos após a reunificação.

313
00:33:03,220 --> 00:33:05,810
Tudo isso costumava ser inútil.

314
00:33:06,140 --> 00:33:10,810
Mas então eles começaram a construir o aeroporto.
Você sabe?

315
00:33:11,620 --> 00:33:13,930
Eles me ofereceram uma fortuna.

316
00:33:14,100 --> 00:33:16,890
Wolfgang e eu tivemos uma ideia melhor.

317
00:33:20,420 --> 00:33:23,370
Para eliminar o calcário, desde que esteja vazio.

318
00:33:23,860 --> 00:33:30,930
Alguém está empregado no aeroporto vazio
para dar descarga e andar em escadas rolantes.

319
00:33:32,340 --> 00:33:33,970
É uma verdadeira jóia.

320
00:33:34,860 --> 00:33:36,770
Não é uma rede de hotéis sem alma.

321
00:33:37,060 --> 00:33:43,930
- As pessoas voltam. Passageiros frequentes.
- Representam 70% das viagens aéreas internacionais.

322
00:33:44,420 --> 00:33:50,770
- OK. E onde eu entro?
- O telhado.

323
00:33:51,940 --> 00:33:54,850
Três semanas antes da abertura,
estava tudo pronto...

324
00:33:55,260 --> 00:33:58,650
exceto o telhado.
Então a inauguração do aeroporto foi adiada.

325
00:33:58,860 --> 00:34:00,690
O financiamento parou.

326
00:34:01,060 --> 00:34:05,290
A construtora recusou-se a continuar,
mas se os telhados ficassem inacabados...

327
00:34:05,820 --> 00:34:07,410
o lugar vai apodrecer.

328
00:34:07,540 --> 00:34:11,770
Você seria um parceiro, é claro.
20 por cento.

329
00:34:16,620 --> 00:34:18,210
Belas cores frescas.

330
00:34:34,660 --> 00:34:38,050
Eu preciso de um telefone.
Ouvi dizer que você pode ajudar?

331
00:34:43,660 --> 00:34:49,890
- Um policial alemão não pode comprar um celular ilegal.
- Então não sou policial.

332
00:34:53,660 --> 00:34:57,850
Eu deveria conseguir um velho amigo
para fazer uma declaração que ele não quer.

333
00:34:58,460 --> 00:35:01,370
Eu vou sair e ele vai pegar
proteção a testemunhas.

334
00:35:01,660 --> 00:35:04,250
Mas ele está com medo.
Não sei de quem.

335
00:35:04,860 --> 00:35:08,010
Se David está com medo, é ruim.
Eu tenho que recuar.

336
00:35:09,260 --> 00:35:13,730
Claro, mas no meu mundo,
você não confia na proteção a testemunhas.

337
00:35:14,580 --> 00:35:16,250
<i>Esse é o problema.</i>

338
00:35:16,660 --> 00:35:19,930
Eu tinha alguém em proteção.
Uma semana depois, ele levou um tiro.

339
00:35:20,300 --> 00:35:21,690
Em um posto de gasolina.

340
00:35:24,740 --> 00:35:29,210
Mas Blochin, você tem que sair.
Inka não está bem.

341
00:35:30,900 --> 00:35:34,570
<i>Ela teve um episódio ontem,
quando eu estava com Grille.</i>

342
00:35:34,980 --> 00:35:37,050
Agora ela se foi
para a casa de seu irmão com Grille.

343
00:35:38,100 --> 00:35:40,250
- Quando?
<i>-Não sei.</i>

344
00:35:45,860 --> 00:35:51,130
Mas Blochin, esse amigo...
Ele é um bom amigo?

345
00:35:54,100 --> 00:35:55,290
Sim.

346
00:35:57,940 --> 00:35:59,610
Entre.

347
00:36:01,940 --> 00:36:04,970
Algum progresso com o telefone Jakobi?

348
00:36:05,460 --> 00:36:11,610
Provavelmente roubaram o telefone dela há anos.
Seu neto mora em Israel agora.

349
00:36:12,740 --> 00:36:15,170
Sente-se, por favor.

350
00:36:17,060 --> 00:36:23,290
Dominik, dizem que você está usando sua equipe
para libertar Blochin.

351
00:36:23,540 --> 00:36:25,850
Espero que seja apenas um boato.

352
00:36:26,300 --> 00:36:30,850
Eles estão fazendo seu trabalho.
Procurando a verdade.

353
00:36:33,380 --> 00:36:36,010
A verdade está nos olhos de quem vê.

354
00:36:36,260 --> 00:36:39,690
Acho que Blochin pertence à prisão.

355
00:36:45,900 --> 00:36:48,130
- É isso?
- É isso.

356
00:37:27,740 --> 00:37:29,530
Ainda está livre?

357
00:37:30,300 --> 00:37:35,290
- E o seu amigo?
- Ele? Eu não o conheço.

358
00:37:40,020 --> 00:37:43,010
- Tem luz?
- Não.

359
00:37:43,940 --> 00:37:46,890
OK. Então...

360
00:37:48,660 --> 00:37:50,610
Eu não vou fumar.

361
00:37:56,820 --> 00:38:00,210
- Seus amigos?
- Eles?

362
00:38:01,540 --> 00:38:03,930
Eu não os conheço.

363
00:38:09,660 --> 00:38:12,410
Quer sair daqui?

364
00:38:35,300 --> 00:38:38,810
- E aí? Você está bem?
- Mais ou menos.

365
00:38:39,060 --> 00:38:42,610
Estou pensando em proteção a testemunhas.

366
00:38:43,060 --> 00:38:45,650
- Por que?
- A prisão está me deixando doente.

367
00:38:46,300 --> 00:38:51,290
Os porcos não me deixam ir ao enterro da minha mãe.
Risco de voo, dizem eles.

368
00:38:52,460 --> 00:38:54,530
A proteção de testemunhas é segura?

369
00:38:54,740 --> 00:38:57,930
Ou meu cadáver acabará
na cidade como composto?

370
00:38:58,300 --> 00:39:01,890
É seguro.
Já fiz isso uma dúzia de vezes.

371
00:39:34,660 --> 00:39:37,650
- Tenente!
- Olá, querido.

372
00:39:39,460 --> 00:39:42,970
- O que é isso?
- Um balão de "obrigado". Para você.

373
00:39:44,260 --> 00:39:46,010
Onde estamos dormindo?

374
00:39:46,180 --> 00:39:50,930
Depende.
Se você se comportar mal, você estará no galpão.

375
00:39:51,420 --> 00:39:53,650
- Você não tem galpão.
- Verdadeiro.

376
00:39:53,860 --> 00:39:57,850
Você vai dormir no sofá.
Ele sai.

377
00:39:58,540 --> 00:40:02,330
- E? Como vocês estão?
- Ótimo.

378
00:40:02,660 --> 00:40:05,250
Nossos móveis estão guardados.

379
00:40:05,940 --> 00:40:10,530
E acabei de dar um novo inquilino
as chaves da nossa antiga vida.

380
00:40:12,420 --> 00:40:14,930
Mas agora estamos aqui.

381
00:40:16,140 --> 00:40:17,530
Bom.

382
00:40:17,860 --> 00:40:20,170
Vou verificar o espaguete.

383
00:40:24,260 --> 00:40:26,850
Bungartz ligou.

384
00:40:28,660 --> 00:40:32,890
Ele disse que todo mundo está tentando
para provar a inocência de Blochin.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,930
Verdadeiro.

386
00:40:35,460 --> 00:40:38,810
Bungartz está fazendo o que pode.

387
00:40:41,860 --> 00:40:46,450
Você acha que Blochin poderia ter
atirou naquele agente disfarçado?

388
00:40:47,060 --> 00:40:51,690
- Em quem papai atirou?
- Ninguém mesmo, querido.

389
00:40:51,900 --> 00:40:54,330
Vou levar você para a cama.

390
00:41:13,660 --> 00:41:17,650
Há uma foto dele na cena do crime.

391
00:41:18,820 --> 00:41:24,370
Não sei por que ele não contou a ninguém
ele estava lá quando isso aconteceu.

392
00:41:33,340 --> 00:41:36,130
Estar com Blochin...

393
00:41:37,060 --> 00:41:42,250
significa remover lentamente sua armadura,
camada por camada.

394
00:41:43,660 --> 00:41:48,450
E honestamente,
Não sei até onde cheguei.

395
00:41:53,260 --> 00:41:56,570
Um colega me disse
como ele acabou no orfanato.

396
00:41:56,820 --> 00:42:01,250
Ele foi baleado quando tinha 14 anos.
Eles o pescaram em um rio.

397
00:42:01,460 --> 00:42:06,370
Eles pensaram que ele estava morto,
mas ele acordou no necrotério.

398
00:42:06,540 --> 00:42:09,050
Eu já sei disso.

399
00:42:10,900 --> 00:42:17,490
- Por que você não me contou?
- Ele não queria que eu fizesse isso.

400
00:42:18,460 --> 00:42:23,970
Ele não se lembra de nada
antes de acordar no necrotério.

401
00:42:30,220 --> 00:42:33,010
Você acredita nisso?

402
00:42:37,260 --> 00:42:39,130
Sim.

403
00:42:49,660 --> 00:42:52,650
O que há de tão urgente, Sr. Simon?

404
00:42:54,220 --> 00:42:58,050
Não preciso mais dos seus serviços.

405
00:42:58,660 --> 00:43:01,650
Vou procurar um novo advogado.

406
00:43:07,700 --> 00:43:10,410
Você quer fazer uma declaração, certo?

407
00:43:10,860 --> 00:43:15,090
Depois, a proteção a testemunhas, a regra da leniência.
O conjunto funciona?

408
00:43:15,420 --> 00:43:18,370
Sim. Eu vou fazer uma declaração.

409
00:43:18,820 --> 00:43:21,930
Meu amigo é policial,
diz que já viu isso 100 vezes.

410
00:43:22,260 --> 00:43:25,370
Você quer dizer que seu amigo...
Blochin?

411
00:43:25,860 --> 00:43:30,730
Da Homicídios, quem está aqui
por suspeita de assassinato?

412
00:43:31,420 --> 00:43:32,690
E?

413
00:43:33,020 --> 00:43:36,450
Ele te contou
ele quer que você testemunhe

414
00:43:36,660 --> 00:43:41,250
porque o promotor
prometeu parar de investigá-lo?

415
00:43:42,260 --> 00:43:43,930
Ah, ele não fez isso?

416
00:44:17,460 --> 00:44:19,850
Você sai se eu fizer uma declaração?

417
00:44:20,500 --> 00:44:23,890
Você fez um acordo com a porra do promotor.
Isso é verdade?

418
00:44:24,100 --> 00:44:26,290
-Davi...
- Você fez?

419
00:44:27,940 --> 00:44:29,490
Sim.

420
00:45:15,860 --> 00:45:22,690
Conheço um promotor público muito atraente
que adora manter os prisioneiros alerta!

421
00:45:23,220 --> 00:45:26,810
Eu posso te contar tudo
advogados atraentes.

422
00:45:31,460 --> 00:45:33,050
Olá, Sr.

423
00:45:33,300 --> 00:45:38,690
- Como está sua filha? Tudo deu certo?
- Ela chora muito. Ela sabe que não estamos em casa.

424
00:45:38,900 --> 00:45:41,290
Você também tem filhos?

425
00:45:41,660 --> 00:45:45,050
- Dois.
- Minha esposa e eu não dormimos desde que chegamos.

426
00:45:46,660 --> 00:45:50,090
Você precisa de ajuda com seus documentos
ou isso está resolvido?

427
00:45:50,300 --> 00:45:53,330
Alguém está lidando com isso.
Muita papelada.

428
00:45:53,740 --> 00:45:55,130
Bem-vindo à Alemanha.

429
00:45:55,620 --> 00:45:57,090
Outro prosecco, por favor.

430
00:45:57,260 --> 00:46:00,450
Talvez água para variar? Janeiro?

431
00:46:03,620 --> 00:46:12,610
Você sabia que estou ajudando seu Steinbrenner
ferrar com os esnobes do Exército?

432
00:46:14,460 --> 00:46:17,170
Ah, você não fez?

433
00:46:18,460 --> 00:46:20,970
- Senador...
- Agora não.

434
00:46:44,660 --> 00:46:46,650
- Preciso me sentar.
- OK.

435
00:46:50,540 --> 00:46:55,010
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

436
00:47:00,500 --> 00:47:02,330
Posso?

437
00:47:11,700 --> 00:47:14,370
Com licença.
Eu sou Tilda.

438
00:47:14,900 --> 00:47:16,130
Obrigado.

439
00:47:16,660 --> 00:47:19,410
- Você é médico?
- Não.

440
00:47:19,820 --> 00:47:26,210
Na verdade sou ourives.
Mas agora sou muitas outras coisas.

441
00:47:32,620 --> 00:47:35,970
- Há quanto tempo você tem isso?
- Há muito tempo.

442
00:47:39,820 --> 00:47:44,730
- Cardápio?
- Não, obrigado. Nós estamos indo.

443
00:47:45,140 --> 00:47:47,890
Isto não é assento público.

444
00:47:48,500 --> 00:47:52,370
Você está certo, sinto muito.
Nós estamos indo.

445
00:47:57,940 --> 00:47:59,690
Obrigado.

446
00:48:13,860 --> 00:48:18,730
Sr. Chu da delegação comercial chinesa
precisa do quarto dele.

447
00:48:19,260 --> 00:48:23,290
É melhor deixá-lo em paz.

448
00:48:23,820 --> 00:48:26,610
Podemos ir para outro hotel.

449
00:48:27,620 --> 00:48:33,010
Eu não quero um hotel.
Eu quero ir para casa.

450
00:48:33,620 --> 00:48:36,730
Não, eu não quero ir para casa.

451
00:48:37,820 --> 00:48:43,410
- Vamos caminhar ao longo do Spree.
- Já estou farto do Spree hoje.

452
00:48:44,260 --> 00:48:49,210
- Vamos para sua casa.
- Meu?

453
00:48:49,740 --> 00:48:56,450
- Presumo que você tenha um lugar?
- Por que todo mundo quer ir para minha casa?

454
00:49:29,900 --> 00:49:32,050
O que você está pensando?

455
00:49:32,660 --> 00:49:35,770
A pergunta de um milhão de dólares.

456
00:49:38,060 --> 00:49:42,770
Estou me perguntando quem sairá por cima
nos próximos dez anos?

457
00:49:43,260 --> 00:49:50,530
O inteligente Dominik em seu terno elegante, ou...
o único desleixado que parece morar aqui.

458
00:49:51,460 --> 00:49:52,850
Não faço ideia.

459
00:49:53,460 --> 00:49:56,850
Ainda estou me acostumando comigo mesmo.

460
00:50:05,900 --> 00:50:10,730
- Quanto custam os benefícios de desemprego agora?
- Por que?

461
00:50:11,460 --> 00:50:14,050
Senador do Interior de Berlim
sabe sobre nosso plano.

462
00:50:14,500 --> 00:50:20,210
Ele vai acabar com isso em poucas horas.
E provavelmente para mim.

463
00:50:22,220 --> 00:50:28,410
Tudo bem.
De qualquer forma, não gosto de mulheres de sucesso.

464
00:50:38,660 --> 00:50:40,450
Eu preciso falar com você.

465
00:50:43,220 --> 00:50:49,130
- Tenho que sair, Inka está doente. Ela precisa de mim.
- Doente? Com o quê?

466
00:50:50,460 --> 00:50:54,610
EM em estágio avançado.
Ela não consegue lidar sozinha.

467
00:50:55,060 --> 00:50:57,450
- Não há razão para me ferrar.
- Eu não fiz.

468
00:50:57,660 --> 00:51:00,730
Mas eu não te contei a verdade.
Desculpe.

469
00:51:15,660 --> 00:51:22,210
Inka sempre foi muito divertida.
Nós riríamos muito, lembra?

470
00:51:25,540 --> 00:51:30,970
Tenho um acordo com o promotor, mas...
o que eu disse era verdade.

471
00:51:31,500 --> 00:51:34,730
Eles não vão me encontrar
se eu obtiver proteção a testemunhas?

472
00:51:35,140 --> 00:51:40,410
Quem são “eles”?
"Eles" estão pagando esse advogado?

473
00:51:43,060 --> 00:51:46,570
Fique longe do advogado,
confie em mim.

474
00:51:47,660 --> 00:51:51,850
Diga-me que estou seguro na proteção a testemunhas.

475
00:51:53,260 --> 00:51:54,890
Sim.

476
00:52:14,260 --> 00:52:15,730
Bom dia.

477
00:52:16,740 --> 00:52:19,770
- Bom dia.
- Sente-se.

478
00:52:20,460 --> 00:52:23,530
- Eu tenho que ir.
- Essa coisa está quebrada.

479
00:52:32,260 --> 00:52:34,050
Steinbrenner.

480
00:52:35,260 --> 00:52:36,450
Sim.

481
00:52:38,060 --> 00:52:39,970
Isso é fantástico.

482
00:52:41,260 --> 00:52:45,010
Eu farei isso. Bom.
Vejo você no tribunal.

483
00:52:46,900 --> 00:52:52,250
David Simon quer conversar.
Agora precisamos do material exonerante de Blochin.

484
00:52:53,380 --> 00:52:55,250
Você tem isso?

485
00:52:55,700 --> 00:52:56,890
Claro.

486
00:52:58,860 --> 00:53:04,690
- O que está acontecendo?
- Seu marido pode estar livre amanhã.

487
00:53:10,340 --> 00:53:13,530
Ajudaria se Ahmed se retirasse
sua declaração contra Blochin?

488
00:53:13,900 --> 00:53:14,810
Certamente.

489
00:53:15,140 --> 00:53:18,170
Se isso for suficiente
então por que precisávamos do acordo?

490
00:53:18,700 --> 00:53:21,330
Tem uma foto do Blochin
na cena do crime.

491
00:53:21,660 --> 00:53:24,530
Você precisaria de um promotor prestativo
para encerrar a investigação.

492
00:53:32,700 --> 00:53:35,210
-Sauna?
- Com licença?

493
00:53:36,260 --> 00:53:37,970
Polícia. Sauna?

494
00:53:51,860 --> 00:53:54,610
Ahmed. Todos os outros fora.

495
00:54:02,620 --> 00:54:07,930
Você mudará sua declaração.
Garbo atirou no policial disfarçado, não em Blochin.

496
00:54:10,060 --> 00:54:12,210
E se eu não fizer isso?

497
00:54:12,540 --> 00:54:16,810
- Vou incriminar você pela morte de Garbo.
- Eu não tive nada a ver com isso.

498
00:54:18,940 --> 00:54:19,930
Eu sei.

499
00:54:20,140 --> 00:54:21,850
Eu o matei.

500
00:54:22,660 --> 00:54:27,450
Você não tem ideia de quanto
Preciso de um bode expiatório agora.

501
00:54:27,900 --> 00:54:29,770
Você quer ser isso?

502
00:54:30,660 --> 00:54:35,970
Sr. Simon, defesa, alguma dúvida
sobre a transcrição ou terminamos?

503
00:54:36,460 --> 00:54:41,170
Não, só vou te contar o que sei
e você garante que nada aconteça comigo.

504
00:54:41,420 --> 00:54:47,930
Ótimo, a audiência judicial está marcada
para as 12h de amanhã.

505
00:54:48,420 --> 00:54:49,850
Por favor.

506
00:54:52,140 --> 00:54:56,850
Eu ouvi Ahmed Ahmadschad
retirou sua declaração contra o Sr. Blochin?

507
00:54:57,260 --> 00:54:58,570
Entendido.

508
00:54:58,820 --> 00:55:03,690
O Sr. Blochin fez a sua parte.
Vou desistir da investigação. Feliz?

509
00:55:04,260 --> 00:55:05,690
Obrigado.

510
00:55:18,900 --> 00:55:21,290
Farei uma declaração amanhã.

511
00:55:21,900 --> 00:55:25,050
- Estou feliz.
- Claro que está, idiota.

512
00:55:26,260 --> 00:55:28,530
Arian Jahani é um amigo meu.

513
00:55:28,740 --> 00:55:32,050
Um intérprete em Cabul.
Envolvido com nossas merdas.

514
00:55:32,700 --> 00:55:34,690
Eu sei. E?

515
00:55:34,900 --> 00:55:39,090
Ele está no programa "salve os pobres afegãos
do malvado programa Talibã".

516
00:55:39,860 --> 00:55:42,810
Ele veio para Berlim com sua família.

517
00:55:43,100 --> 00:55:44,890
O que posso fazer?

518
00:55:45,260 --> 00:55:50,690
Vou manter Arian fora da minha declaração.
Mas pode...

519
00:55:51,300 --> 00:55:55,170
Eu me sentirei melhor se você cuidar dele.

520
00:55:55,500 --> 00:55:57,370
Eu vou. Eu prometo.

521
00:56:05,020 --> 00:56:07,090
Beije Inka por mim.

522
00:56:07,420 --> 00:56:10,410
Diga que eu sou o idiota
que a deixou ficar chapada de graça.

523
00:56:10,620 --> 00:56:12,130
Eu vou.

524
00:56:31,820 --> 00:56:33,450
O juiz está aqui.

525
00:56:37,260 --> 00:56:39,690
- Bom dia. Steinbrenner.
- Bom dia.

526
00:57:12,460 --> 00:57:13,850
O que é isso?

527
00:57:14,340 --> 00:57:17,370
Um vídeo do lixo da namorada de Garbo.

528
00:57:17,620 --> 00:57:23,010
Acabei de chegar da perícia. Louco, né?
Blochin parece que ainda usa fraldas.

529
00:58:06,860 --> 00:58:08,370
O que você está fazendo aqui?

530
00:58:55,420 --> 00:58:57,610
Sra. Steinbrenner, é tarde.

531
00:58:57,860 --> 00:58:59,090
Eu sei.

532
00:59:00,260 --> 00:59:02,050
Eu não sei onde ele está.